Предлоги

Предлог

Лексическое значение предлога

Пример

AT

время

В

(в часах

и минутах)

Не came at five o'clock.

Он пришёл в пять часов.

место

 

 

НА

 

у

 

ОКОЛО

You can buy the cabbage at the market.

Ты можешь купить капусту на рынке.

Let's meet at the car.

Давай встретимся у/около машины.

ON

время

В

(в днях и датах)

We v. ill visit Donald on Friday.

Мы навестим Дональда в пятницу.

i

место

НА

The TV remote control is on the sofa.

Пульт от телевизора лежит на диване.

о какой-либо

тематике

О

ОБ

I like magazines on fishing.

Я люблю журналы о рыбалке.

IN

время

 

 

В

(в месяцах и годах)

She was born in June.

Она родилась в июне.

через (через

 

определённый

промежуток

времени)

The examination will start in two hours.

Экзамен начнётся через два часа.

I will see you in a year.

Увидимся через год.

место

В

Henry is in the office at the monent.

На данный момент Генри в офисе.

 

The gift is in the box. Подарок в коробке.

 

I live in Canada. Я живу в Канаде.

TO

 

 

 

направление

(куда?)

 

 

В

 

 

 

НА

 

 

 

К

 

 

They go to London.

Они едут в Лондон.

Philip is walking to work.

Филипп идёт на работу.

Исключение: «home»

употребляется оез предлога «to»:

Philip is going home. Филипп идёт домой.

She is coming to his car.

Она подходит к его машнне.

дательный

падеж

(кому? чему?)

(без перевода)

Give this pen to me.

Дай эту ручку (кону?) мне.

towards toward

направление

в направлении

 

в отличие

от предлога «to»

предлог «toward»,

как правило.

означает движение в направлении

к предмету или лицу

(но не обязательно

непосредственно

к нему)

They walked towards the house.

Они направились к дому.

 

Не bowed

and went towards the door.

Он поклонился

и направился к двери.

 

Не ran toward the policeman.

Он побежал к полицейскому.

INTO

направление (куда?)

В (внутрь)

 

 

Put the flowers into the vase.

Поставь цветы в вазу.

 

We are coming into the flat.

Мы заходим в квартиру.

 

FROM

 

 

 

направление

 

 

 

ИЗ

 

 

 

С

 

 

ОТ

My father is coming back from the theatre.

Мой отец возвращается из театра.

Sylvia is coming back from work.

Сильвия возвращается с работы.

Samuel is coming back from his friends.

Самуэль возвращается от друзей.

время

С/СО

 

 

She was waiting for me from two o'clock.

Она ждала меня с двух часов.

Род. падеж в русском

языке

 (кого? чего?)

 

 

ОТ

ИЗ

The letters are from my parents.

Письма от моих родителей.

 

What do you want from me?

Что ты хочешь от меня?

 

This water is from the well.

Эта вода из колодца.

BEFORE

время

ДО

ПЕРЕД

ПРЕЖДЕ

Не was instructed before the work.

Он был проинструктирован перед работой.

UNTIL

 

TILL

время

ДО

 

 

ПОКА НЕ

Не is on holiday until Friday.

Он в отпуске до пятницы.

 

We didn't leave until 8 o'clock.

Мы не уходили до 8 часов.

 

She won't come back till the end of the month.

Она не вернется до конца месяца.

ABOUT

время

ОКОЛО

Tom returns home at about seven o'clock in the evening.

Том возвращается домой около семи часов вечера.

место

около вокруг

Harry is wandering about the house.

Гарри бродит около/вокруг дома.

предложный

падеж

(о ком? о чем?)

О

We are talking about a new movie.

Мы разговариваем о новом фильме.

FOR

 

 

 

 

время

в течение

Nicole has been learning Spanish for two years.

Николь учит испанский язык в течение двух лет.

направление

 

 

В

 

 

НА

(без перевода)

The train left for London one hour ago.

Поезд уехал в Лондон час назад.

My son has gone for a walk.

Мой сын ушёл на прогулку/(куда?) гулять.

дательный

падеж

(кому? чему?)

ДЛЯ

(без перевода)

I have bought a gift for my girlfriend.

Я купил подарок для своей

Девушки/(кому?) своей девушке.

OF

родительный

падеж (кого? чего?)

(без перевода)

It is a page of that book.

Это страница топ книги.

 

This is the end of the story.

 Это конец истории.

предложный

падеж

(о ком? о чём?)

О

We are talking of a new movie. Мы разговариваем о новом фильме.

with

творительный

падеж (с кем? с чем?)

С/СО

ВМЕСТЕ С/СО

My husband is flying to Spain with his colleagues.

Мой муж летит в Испанию со/вместе со своими коллегами.

действие происходит с помощью при

помощи чего-либо

(без перевода)

I moved the cabinet with my hands.

Я передвинул шкаф (чем?/как?) руками.

 

Не chopped some wood with an axe.

Он рубил дрова (чем?) топором.

действие

происходит

от/по причине чего-либо

ОТ

СО

She has turned pale with fear.

Она побледнела от/со страха.

by

 

 

место

У

РЯДОМ (С)

ВОЗЛЕ

ОКОЛО

Не stood for a while by the door and knocked.

Он постоял некоторое время возле/у/около двери и постучал.

место

МИМО

I go by your house every day.

Я прохожу мимо вашего дома каждый день.

творительный падеж

(кем? чем?)

сюда относятся

случаи когда

действие совершается

определённым способом

(без перевода)

The book was written  by a famous writer.

Книга была написана (кем?) известным писателем.

НА

(без перевода)

Her mother prefers travelling by car.

Её мать предпочитает путешествовать на автомобиле (как?) автомобилем.

AFTER

время

ПОСЛЕ

Ann usually walks afler breakfast. Энн обычно гуляет после завтрака.

SINCE

время

С

I have been living in Moscow since 1980.

Я проживаю в Москве с 1980 года.

DURING

время

в продолжение

в течение

 

схож по употреблению с

предлогом «for»,

разница лишь в том,

что «for»

указывает на

продолжительность

события,

a «during» обозначает

период времени,

в течение которого

происходило действие

Mark was sleeping during the film.

Марк спал в течение фильма.

 

I woke three times during the night.

Я просыпался трижды в течение ночи.

 

The doors’ll remain locked during the concert.

Двери останутся закрытыми на протяжении (всего) концерта.

BETWEEN

место

МЕЖДУ

My house is between the shop and the parking.

Мой дом расположен между магазином и парковкой.

AMONG

место

СРЕДИ

МЕЖДУ

The dog sits among the cats.

Собака сидит среди кошек.

 

They arranged among themselves.

Они договорились между собой.

NEAR

место

ОКОЛО

 У

My house is near the parking.

Мой дом находится около/у парковки.

ON TOP OF            

место

НАВЕРХУ

ПОВЕРХ

 

применяется,

когда один

предмет соприкасается

с другим, на котором он находится

The climber set a flag on top of the mountain.

Скалолаз установил флаг на вершине горы.

 

There is a new billboard  on top of the building.

Наверху здания новый рекламный шит.

(это не часть здания. а находится выше, примыкает)

IN FRONT OF

место

ПЕРЕД

 

НАПРОТИВ

A bus stopped in front of my house.

Автобус остановился напротив моего дома/

перед моим домом.

OUT OF

место

ВНЕ

They are out of sight of the others.

Они находятся вне поля зрения других.

BEHIND

место

ЗА ПОЗАДИ

 

 

СЗАДИ

 

 

ПОСЛЕ

She is behind the door.

Она за дверью.

Не is walking behind us.

Он идёт позади/сзади нас.

I am behind the woman in this queue.

Я стою за жен шпион/после этой женщины в этой очереди.

ACROSS

место

ЧЕРЕЗ

She swam across the river.

Она переплыла через реку.

ABOVE

место

НАД

ВЫШЕ

Thousands of dragonflies are flying above our heads.

Тысячи стрекоз летают над нашими головами.

OVER

время

количество

СВЫШЕ

Не waited over an hour.

Он ждал больше часа.

 

 

место

НАД

 

ПО

Our aircraft is flying over the sea.

Наш самолёт пролетает над морем.

 

I walk over the bridge.

Я иду по мосту.

UNDER

место

ПОД

My dog Likes sleeping under the table.

Мой пёс любит спать под столом.

A BAG

место

ВДОЛЬ

ПО

They is driving along the highway.

Они едут по/вдоль шоссе.

AROUND

место

ЗА

 

ВОКРУГ

Robbers turned round the corner.

Грабители свернули за угол.

 

Не looked around.

Он осмотрелся/посмотрел вокруг.

PAST

место

МИМО

I went past a flower shop and didn't buy flowers.

Я прошёл мимо цветочной лавки и не купил цветы.

THROUGH

место

СКВОЗЬ

ЧЕРЕЗ

Postman pushed the letter through the door gap.

Почтальон просунул письмо

сквозь/через дверную щель.

I walked through the forest. Я шёл через лес.

WITHOUT

отсутствие

чего-либо

БЕЗ

кого/чего?

Не went to Spain without her.

Он отправился в Испанию без неё.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Закладка Постоянная ссылка.

Комментарии запрещены.